Ibrahima — quinze ans à relever le vocabulaire des praticiens, des deux côtés de la Méditerranée, et à chercher d'où viennent les mots.
Les mots d’abord, les pratiques ensuite
« Marabout » a près de 1 000 ans et désignait au départ un homme de garnison, pas un devin. « Féticheur » vient du portugais, « gris-gris » d’une langue qu’on discute encore. Chaque page d’ici prend un terme, dit de quelle langue il vient, à quelle époque il a changé de sens, et dans quelle région on l’emploie aujourd’hui.
Photographie : Alexander Sarlay, CC BY-SA 3.0
Quatre aires, quatre vocabulaires
Les mots employés en France viennent de régions différentes et ne se recouvrent pas. Les confondre fait prendre une fonction religieuse pour une autre.
-
Maghreb
Arabe et berbère
C’est de là que viennent marabout, roqya, baraka, hijab au sens d’amulette. Le fond est musulman et le vocabulaire largement coranique.
-
Sénégambie
Wolof et peul
Serigne, sëriñ, taalibe : le vocabulaire des confréries soufies, où le maître enseigne autant qu’il écrit des protections.
-
Aire mandingue
Bambara, malinké, dioula
Karamoko pour le lettré, soma pour le devin, basi pour l’objet chargé. Le lettré musulman et le praticien des cultes anciens y coexistent.
-
Golfe de Guinée
Fon, ewe, yoruba
Vodun, bokɔnɔ, babalawo : un panthéon nommé, une divination à corpus, et des temples qui existent toujours.
Désenvoûtement, retour affectif, envoûtement, traditions, métier
Comment se lit une annonce
Les tracts et les encarts emploient une langue à eux, assez stable d’un annonceur à l’autre. Voici ce que chaque formule veut dire au pied de la lettre.
- « Grand voyant médium »
- Trois mots de registres différents empilés : grand vient du titre honorifique, voyant du vocabulaire français de la divination, médium du spiritisme du XIXe siècle. L’empilement est propre aux annonces, aucune tradition ne l’emploie.
- « Travail sérieux »
- Travail désigne ici l’intervention elle-même — un calque d’usages ouest-africains où le même mot sert. Sérieux s’oppose à l’annonceur qui ne répond pas, pas à l’efficacité.
- « Résultat sous 72 heures »
- Un délai, pas une garantie. La formule date de l’époque des petites annonces en presse régionale, où l’on vendait de la rapidité faute de pouvoir vendre autre chose.
- « Payable après résultat »
- Une clause de paiement, dont la portée dépend de ce qui est écrit par ailleurs. Elle n’engage rien sur la nature de la prestation.
- « Initié de père en fils »
- Renvoie à la transmission familiale réelle de certaines fonctions — chez les Fon, chez les Yoruba, dans les familles de serigne. Dans une annonce, c’est une revendication, pas une filiation vérifiable.
Un mot sur ma façon de faire : je déconseille de traduire marabout par sorcier, comme le font beaucoup d’articles de presse. Les deux termes ne recouvrent ni la même fonction, ni le même statut, ni la même langue d’origine, et la confusion rend le reste illisible. En revanche, sur ce qu’une intervention change dans une vie, je ne peux pas répondre : aucune des sources que je lis ne traite cette question, et ce site ne la traite pas non plus.
Les pages les plus récentes
Les points qu’on me demande d’éclaircir
Ce site propose-t-il des consultations ?
Non. Il n’y a ni rendez-vous, ni tarif, ni numéro. L’adresse en bas de page sert à signaler une erreur, proposer une source ou poser une question sur un terme.
Pourquoi autant d’étymologie ?
Parce que la plupart des malentendus viennent de là. Le même mot change de sens en traversant une langue, et deux textes qui semblent parler de la même chose décrivent parfois deux métiers distincts. Quand je donne une origine, je donne aussi le siècle et le texte où elle est attestée.
Les pages les plus anciennes du site seront-elles réécrites ?
Non, elles restent telles quelles, à leur adresse. Les pages que j’ajoute portent sur le vocabulaire, les traditions et les lieux, et elles renvoient vers les anciennes quand le sujet se recoupe.